部分翻译

　　○荆州 郢州 湘州 雍州 梁州 秦州

　　荆州刺史，汉朝时治所在武陵的汉寿，魏、晋时治所设在江陵，王敦任职时治所设在武昌，陶侃任职时前期治所设在沔阳，后期设在武昌，王暠任刺史时治所设在江陵，庾亮任刺史时治所设在武昌，庾翼任职时治所先移到襄阳，后又移回到夏口，桓温任刺史时治所设在江陵，桓冲任刺史时治所设在上明，王忱任职时又迁回江陵，此以后于是治所就设在江陵。宋代初期荆州管辖三十一郡，后来分出南南阳、顺阳、襄阳、新野、竟陵设立雍州，分出湘川十郡为湘州，分出江夏、武陵划归郢州，随郡、义阳划归司州，撤除北义阳省，总共还余十一郡。文帝时代，又设立宋安左郡，领拓边、绥慕、乐宁、慕化、仰泽、革音、归德七县，后撤改。汶阳郡又调归荆州管辖。现今型业管辖十二郡，四十八县。六万五千六百零四户。距离京都水路三干三百八十里。

　　南郡太守，秦朝设立。汉高帝元年，改为临江国，景帝中二年恢复直郦太守。晋武帝太康元年改称新郡，不久即恢复旧名。宋代初期管辖九县，后州陵、监利度归巴陵；旌阳，文帝元嘉十八年撤销，并归枝江。二汉时没有旌阳县，事见《晋太康地志》，怀疑是三国吴时设立的。总共仍有六县。一万四千五百四十四户。人口为七万五千零八十七。

　　江陵公相，汉时旧县。

　　华容公相，汉时旧县，晋武帝太康元年撤，后又设立。

　　当阳男相，汉时旧县。

　　临沮伯相，汉时旧县。《晋太康》、《永宁地志》归属襄阳，后调拨出来。

　　编县男相，汉时旧县。

　　枝江侯相，汉时旧县。

　　南平内史，县时吴南郡治设在江南，管辖江陵、华容诸县．晋武帝太康元年，分出南郡江亩设立南平郡，郡治设在生产，后郡治移至江安。管辖四县。有户一万二千三百九十二，人口四万五千零四十九。距州治水路二百五十里．距离京都水路三千五百里，没有陆路。

　　江安侯相，晋武帝太康元年设立。

　　孱陵侯相，二汉时旧县，属逮武陵，《晋太康地志》上属南平郡。

　　作唐侯相，前汉时没有，后汉时属武陵郡，《晋太康地志》上属南平郡。

　　南安令，晋武帝划分江安部分地域而设立。

　　天门太守，吴孙休永安六年，分割武陵郡而设立。充历有松梁山，山上的石头，裂开数十丈宽，裂开的高度就是用弓箭仰面向上射也达不到它的顶，那上面就取名“天门”，因此用“天门”命作郡名。充县后来撤销。宋孝武帝孝建元年，调归竖业管辖，塞旦眯童丝三年复归周业管辖。天门郡下辖四县。有户三千一百九十五。距州治水路一千二百里，陆路六百里。距京都水路三干五百里。

　　澧阳令，晋武帝太康四年设立。

　　临澧令，晋武帝太康四年设立。

　　零阳令，汉时的旧县，属武陵郡管辖。

　　溇中令，二汉没有，《晋太康地志》上有记载，疑是三国吴时设立的。

　　宜都太守，《太康地志》、王隐《地道》、何志上都说是县时分直郡地域而设立的；张勃《吴绿》说刘备设立的。考《吴志》，吕蒙平定南郡，占据江陵，陆逊另取宜都，获取秭归噩、枝江、夷道县。当初孙权与刘备分荆州，南郡属于刘备辖管，那么是刘备分出南郡地域设立宜都，不是吴设立的。习凿齿说，魏武帝占据荆州时，分划南郡的枝江以西地域为临江郡，建安十五年，刘备改名为宜都。下辖四县。有户一千八日四十三，人口三万四千一二百二十。距州治水路三百五十里，没有陆路。距离京都水路三千七百三十里。

　　夷道令，汉时的旧县。

　　佷山男相，前汉时属于武陵，后汉时属南郡，晋武帝太康元年改为兴山，后又恢复原样。

　　宜昌令，何志说是晋武帝设立。查考《太康》、  《永宁地志》都没有，疑是两书以后设立的。

　　夷陵令，汉时旧有的县，吴时改名为西陵，晋武帝太康元年恢复旧称。

　　巴东公相，谯周《巴记》上说，初平元年，荆州帐下司马赵韪建议分划巴郡的诸县以下诸县为永宁郡。建安六年，刘璋改永宁为巴东郡，把涪陵县分开，设立作丹兴、汉葭二县，设立巴东属国都尉，后改作涪陵郡。《晋太康地志》，巴东属梁州管辖，晋惠帝太安二年调归益州，穆帝永和起初年平定蜀地，将度调归荆州管辖。《永初郡国志》裹无巴渠、醒阳二县。管辖七县。有户一万三十七百九十五，人口四万五千二百三十七。距州治水路一千三百里。距京都水路四千六百八十里。

　　鱼复侯相，汉时旧县，隶属巴郡，刘备章武二年，改为永安，晋武帝太康元年改复旧名。

　　姬酝令，汉时旧县，隶属于巴郡。

　　新浦令，何志新设立。

　　南浦令，刘禅建兴八年十月，益州牧阎字上表改羊渠设立直通。羊渠不清楚，何志说是吴设立的。

　　汉丰令，何志没有注明何时设置。《太康地志》巴东有汉昌县，疑是连丰。

　　巴渠令，何志没有注明何时设置。

　　黾阳令，何志没有注明何时设置。晋初平定吴国时，峡中设立武陵郡，有醒阳、黔阳县，晋武帝咸宁元年一并撤销。

　　汶阳太守，何志新设立。起先属梁州管辖，文帝元嘉十一年调归回业。宋初时辖治有四县，后来撤省了汶阳县。现今管辖三县。有户九百五十八，人口四千九百一十四。距州治水路七百里，陆路四百里。距京都水路四千一百里。

　　僮阳令，何志新设立。

　　沮阳令，何志新设立。

　　高安令，包志新设立。

　　南义阳太守，义阳郡另见处。是晋朝末年因为从义阳流亡来的百姓暂借寄居地侨置的。宋代初年管辖四县，孝武孝建二年，把平阳县并入厥西．平阳原本为郡，江左迁移后侨置的。魏世时分划河东部分为平阳郡，晋末撤郡改为县。现今管辖二县。有户一千六百零七，人口九千七百四十一。

　　厥西令，二汉时没有，《晋太康地志》记载隶属义阳郡。

　　平氏令，汉时旧名，原属南阳。

　　新兴太守，《魏志》载建安二十年；撤销云中、定襄、五原、朔方四郡，改郡为县，合这四县为新兴郡，归并州管辖。晋江左侨置。宋朝初年有六县，后撤除云中，汉时的旧名，属妙。孝武孝建二年，又撤减九原县汉时旧名，当时属五原。并入定襄，撤宕渠；寓他乡的流民设置的。并入广牧。现今辖治三县。有户二千三百零一，人口九千五百八十四。

　　定襄令，汉代的旧名。

　　广牧男相，汉代的旧名，属朔方。

　　新丰令，连伐的旧名，原属京兆。是寄寓的流民侨置的。

　　南河东太守，河东郡是秦朝设立的。晋成帝咸康三年，征四将军庾亮按司州侨民而设置的。宋初辖治八县，宋孝武帝孝建二年。把广戚（前汉属沛，后汉、《晋太康地志》隶属彭城。是逃来江左的北方流民侨置。）并入闻喜，弘农、逃来江左的流民侨置的郡，后又撤并为县。临汾并入松滋，安邑并入永安。临汾、安邑是汉时的旧县名。临汾后来属平阳。现今管辖四县。有产二干四百二十三，人口一万零四百八十七。距州治水路一百二十里。距京都水路三干五百里。

　　闾喜令，旧名曲沃，秦时改为左邑，汉武帝元鼎六年，巡视到这裹，闻听南越被攻破而改名为闻喜。

　　永安令，前汉时为彘县，后汉顺帝阳嘉二年更名为永安，后属平阳。

　　松滋令，前汉时属庐江，后汉没有，晋代属安丰。疑是有流民寄寓荆州地域，因而设立的。

　　谯县令，见另处。由原谯县的流民侨立的。

　　建平太守，吴孙休永安三年，分割宜都部分地域而设立，辖治信陵、兴山、秭归、沙渠四县。晋初又有建平都尉，辖治巫、北井、泰昌、建始四县。晋武帝咸宁元年，改都尉为郡，于是当时吴和晋各有一个建平郡。太康元年灭吴后，两建平郡合并。太康五年，撤销建始县，后又复设。  《永初郡国》载有南陵、建始、信陵、兴山、永新、永宁、平乐七县，现今都没有。查考《太康地志》没有南陵、永新、永宁、平乐、新乡五县，疑是晋室偏安江左时设立的。信陵、兴山、沙渠，疑是三国吴时设立的。建始县是晋朝初年设立的。管辖七县。有户一千三百二十九，人口二万零八百一十四。距州治水路陆路均一千里。距京都水路四千三百八十里。

　　巫令，汉朝时的老县。

　　秭归侯相，汉代就有的老县。

　　归乡公相，何志说原先属秭归，吴时分出的。考《太康地志》载，秭归有归乡，是先前的夔子国，被楚减，却无归乡县，包志所说不对。

　　北井令，《晋太康地志》上载有。先前属巴东郡，晋武帝泰始五年调归建平。

　　泰昌令，《晋太康地志》载有。

　　沙渠令，《晋起居注》载，太康元年设立。按沙渠是吴建平郡辖治，不应在减星时才刚设立，弄不清楚。

　　新乡令。

　　永宁太守，晋安帝侨置做长宁郡，宋明帝因它的名称与文帝陵名相同，改称永宁。宋初管辖五县，后撤绥安。晋安帝设立。宋孝武帝孝建二年后，把僮阳晋安帝设立。并入长宁，绥宁晋安帝设立。并入上黄．现今管辖二县。有户一千一百五十七，人口四千二百七十四。距州治陆路六十里。距京都三干四百三十里。

　　长宁侯相，晋安帝设立的。

　　上黄男相，宋初属襄阳，后调拨出来。二漠、晋朝并没有追一县。

　　武宁太守，晋安帝隆安五年，桓玄为沮、漳一带投降的蛮民设立。辖治二县。有户九百五十八，人口四千九百一十四。

　　乐乡令，晋安帝设立。

　　长林男相，晋安帝设立。

　　郢州刺史，魏文帝黄初三年，以荆州长江北各郡设置郢州，那年又撤并到荆州，不是现今地域。县也设立了竖业。宋孝武孝建元年，分割荆州的江夏、竟陵、随、武陵、天门，湘州的巴陵，江州的武昌，豫州的西阳，又把南郡的州陵、监利二县调归巴陵，设立郢州。后来还归荆州。郢州管辖六郡，三十九县。有户二万九千四百六十九，人口十五万八千五百八十七。距京都水路二千一百里。

　　江夏太守，汉高帝设立，原本属荆州。《永初郡国》及包志均载郡治设在安陆，此后郡治设在星旦。又有宝座、迪陆，后来另归别郡。江夏管辖七县。有户五千零七十二，人口二万三千八百一十。

　　汝南侯相，本是边羞地域，晋末汝南郡逃来寄寓夏口，因而设置为汝南县。沙羡令，汉时的老县，县时曾撤销。晋武太康元元年重又设置，县治设在夏旦。晋孝武太元三年，撤销设置并入边腿，后来把逭块土地作为汝南的实际疆土。

　　沌阳子相，江左设置的。

　　孝昌侯相，《永初郡国》、何志都没有记载，徐志上有，疑是孝武帝时设置。

　　惠怀子相，晋江左设置的。

　　沙阳男相，二汉时的旧县，原本名沙羡，属武昌，晋武帝太康元年更改名称，又设立沙羡，而将沙阳迁移到现今辖治的地方。宋文帝元嘉十六年调归巴陵郡，宋孝武帝孝建元年调归江夏。

　　羡阳子相，晋惠帝时,安陆人硃伺为陶侃部将，求得安陆东部地界设置。

　　蒲圻男相，晋武帝太康元年设置。本属长沙，宋文帝元嘉十六年调归巴陵，孝武孝建元年调归江夏。

　　竟陵太守，晋惠帝元康九年，分划江夏部地界设立。何志上还有宋县，徐志上则没有。管辖六县。有户八千五百九十一，人口四万四千三百七十五。距州治水路一千四百里。距京都水路三千四百里。

　　苌寿令，宋明帝泰始六年设立。

　　竟陵侯相，汉时旧县，当时属江夏。